-
1 Saratoga Springs
Город на востоке штата Нью-Йорк в предгорьях гор Адирондак [ Adirondack Mountains]. 26,1 тыс. жителей (2000). С XIX в. бальнеологический курорт [Saratoga Spa] (более 150 минеральных источников). Старейший в США ипподром [Saratoga Race Course], с 1864 здесь проводятся скачки "Траверс" [Traverse]; Национальный музей скачек [National Museum of Racing]. Колледж Скидмор [ Skidmore College]. Центр сценических искусств [Saratoga Performing Arts Center, the] - место регулярных выступлений Нью-Йоркского балета [ New York City Ballet] (в июле) и Филадельфийского оркестра [ Philadelphia Orchestra] (в августе). В южном пригороде Национальный исторический заповедник "Саратога".English-Russian dictionary of regional studies > Saratoga Springs
-
2 Saratoga Springs
Саратога-Спрингс (США, шт. Нью-Йорк) -
3 Saratoga Springs
Саратога-Спрингс, курорт в штате Нью-ЙоркСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Saratoga Springs
-
4 Saratoga Springs
Саратога-Спрингс Бальнеологический курорт в США, к северу от г. Олбани. Население 24 тыс. человек (1980). Центр отдыха и туризма. В районе Саратоги в октябре 1777 во время Войны за независимость в Сев. Америке 1775-83 американские войска одержали первую крупную победу над британскими войсками.Англо-русский словарь географических названий > Saratoga Springs
-
5 Saratoga trunk
сундук "саратога"Прочный вместительный деревянный окованный сундук с закругленной крышкой, предназначенный для длительных поездок (от названия г. Саратога-Спрингс, шт. Нью-Йорк)English-Russian dictionary of regional studies > Saratoga trunk
-
6 Saratoga Springs
География: Саратога Спрингс (знаменитый курорт в североамериканском штате Нью-Йорк, на Гудзоне, славен не только своими целебными источниками, но и лошадиными скачками на ипподроме «Saratoga Race Course») -
7 Adirondack Northway
Название федеральной автострады 87 [I-87; interstate highway] от г. Олбани, шт. Нью-Йорк, до границы с канадской провинцией Квебек. Проложена по восточной части Адирондакских гор [ Adirondack Mountains]. Длина около 160 км. Наиболее крупные населенные пункты - Саратога-Спрингс [ Saratoga Springs], Гленс-Фолс [Glens Falls], Платтсберг [Plattsburgh]. В Квебеке соединяется с Шоссе 15 [Route 15].тж NorthwayEnglish-Russian dictionary of regional studies > Adirondack Northway
-
8 potato chips
хрустящий картофель, картофельные чипсыЛомтики хрустящего картофеля, популярная закуска. Первоначально назывались "саратогскими чипсами" [Saratoga chips], так как впервые были изготовлены в ресторане г. Саратога-Спрингс, шт. Нью-Йорк (1853). Среди наиболее популярных товарных знаков - "Доритос" [ Doritos], "Фрито-Лей" [Frito-Lay] и "Раффлс" [ Ruffles].English-Russian dictionary of regional studies > potato chips
-
9 Skidmore College
Частный колледж высшей ступени [ senior college] в г. Саратога-Спрингс, шт. Нью-Йорк. Известен высоким уровнем преподавания гуманитарных наук [ liberal arts], имеет совместные программы с другими колледжами. Картинная галерея [Hawthorn Gallery]. Основан в 1903. Около 2,1 тыс. студентов. Библиотека насчитывает около 373 тыс. томовEnglish-Russian dictionary of regional studies > Skidmore College
-
10 New York
[ˏnju:ˊjɔ:k] Нью-Йорк, штат на северо-востоке США, крупнейший из группы Средне-Атлантических штатов США, граничит на севере с канадской провинцией Онтарио <назв. в честь герцога Йоркского [Duke of York]; Йорк [York] — город в Англии>. Сокращение: NY. Прозвища: «имперский штат» [*Empire State], «всегда ввысь»/«всё выше» [*Excelsior], «штат никербокеров» [*Knickerbocker State]. Житель: ньюйоркец [New Yorker]. Столица: г. Олбани [*Albany]. Девиз: «Всегда ввысь» (лат. ‘Excelsior’ — ‘Ever upward’). Цветок: роза [rose]. Птица: синица [bluebird]. Дерево: сахарный клён [sugar maple]. Животное: бобр [beaver]. Рыба: речная форель [brook trout]. Драгоценный камень: гранат [garnet]. Площадь: 122310 кв. км (47,224 sq. mi.) (30- е место). Население (1992): 18,2 млн. (2- е место). Крупнейшие города: Нью-Йорк [*New York City], Буффало [*Buffalo II], Рочестер [*Rochester], Йонкерс [Yonkers], Сиракьюс/Сиракузы [Syracuse], Олбани [*Albany]. Экономика. Основные отрасли: машиностроение, финансы, швейная и полиграфическая промышленность, связь, туризм, транспорт, сфера обслуживания. Основная продукция: книги и периодические издания, одежда, фармацевтика, машины, инструменты, игрушки и спорттовары, электроника, автомобильные и авиационные комплектующие детали. Сельское хозяйство. Основные культуры: яблоки, капуста, цветная капуста, сельдерей, вишня, виноград, картофель, кукуруза, зелёный горошек, зрелый горох, фасоль, бобы, сладкая кукуруза. Продукция: молоко, сыр, кленовый сироп, вино. Животноводство (1990): скота — 1,6 млн., свиней — 103 тыс., овец — 92 тыс., птицы — 9,8 млн. Лесное хозяйство: хвойные и смешанные леса; производство пиломатериалов. Минералы: цинк, поваренная соль, цементное сырьё, строительный песок и гравий. Рыболовство (1992): на 54 млн. долл. История. Считается, что первооткрывателем района нынешнего штата Нью-Йорк был итальянский мореплаватель — флорентиец Джиованни Веррацано [*Verrazano, Giovanni], который в 1524 вошёл в Нью-Йоркский залив. В 1609 англичанин Генри Гудзон [*Hudson, Henry], состоявший на службе у голландцев, прошёл вверх по реке, носящей теперь его имя, и в том же году француз Самуэль де Шамплейн [*Champlain, Samuel de], открыл оз. Шамплейн [Lake Champlain]. В 1624 голландцы основали первое поселение в районе нынешнего г. Олбани, а вскоре Питер Минуит [*Minuit, Peter] купил у индейцев о-в Манхаттан, в 1626 здесь было основано поселение Новый Амстердам [New Amsterdam]. В 1664 голландские поселения были захвачены англичанами, и Новый Амстердам переименован в Нью-Йорк. На территории штата проходили войны с французами и индейцами (1689—1763), велись боевые действия против англичан во время Войны за независимость и в 1812: 92 сражения из общего числа 300 произошли на территории штата Нью-Йорк, в том числе бой у Бемис-Хайтс под Саратогой, явившийся поворотным пунктом в Войне за независимость. Бурное развитие штат получил с открытием канала Эри [*Erie Canal], соединившим р. Гудзон с Великими озёрами (1825). Период после Гражданской войны характеризуется дальнейшей индустриализацией, притоком огромного числа иммигрантов, различного рода махинациями политических деятелей (см. Boss Tweed; Tammany Hall). После II мировой войны был открыт морской путь Св. Лаврентия [*St. Lawrence Seaway], проложены новые магистрали [Governor *Thomas E. Dewey Thruway]. Достопримечательности: г. Нью-Йорк [*New York City] с его небоскрёбами, театрами, парками, памятниками, историческими местами и т.п.; Ниагарский водопад [*Niagara Falls]; горы Адирондак [*Adirondack] и Кэтскил [*Catskill]; оз. Фингер-Лейкс [Finger Lakes]; пляжи Лонг-Айленда [*Long Island]; курорт минеральных вод Саратога-Спрингс [*Saratoga Springs], где проводятся скачки; поместье «Филипсбург-Манор» [Philipsburg Manor]; реставрированный дом писателя Вашингтона Ирвинга [*Irving, Washington] в Саннисайде [*Sunnyside]; голландская церковь Спящей долины в Тарритауне [*Tarrytown]; Военная академия в Уэст-Пойнте [*United States Military Academy at West Point]; Кастл- Клинтон [*Castle Clinton]; форты Стануикс [Stanwix] и Тикондерога [Ticonderoga]; дома-музеи Франклина Д. Рузвельта в Гайд-Парке [*Hyde Park] и Теодора Рузвельта в Ойстер-Бее [Oyster Bay]; Музей бейсбольной славы в Куперстауне [*Cooperstown]; Корнингский стекольный центр [Corning Glass Center] и фабрика Стойбена в Корнинге [Steuben factory]; дом Фенимора Купера [*Fenimore House]; площадь Эмпайр-Стейт-Плаза в Олбани [*Albany]; Олимпийская деревня в Лейк-Плэсиде [Lake Placid]. Знаменитые ньюйоркцы: Антони, Сюзанна [*Anthony, Susan], активистка борьбы за предоставление избирательных прав женщинам; Истман, Джордж [*Eastman, George], изобретатель и предприниматель; Филмор, Миллард [*Fillmore, Millard], 13-й президент США; братья Гершвины, Джордж и Айра [*Gershwin, George and Ira], композитор и поэт-песенник; Мелвилл, Герман [*Melville, Herman], писатель; Рузвельт, Франклин [*Roosevelt, Franklin Delano], 32-й президент США; Рузвельт, Теодор [*Roosevelt, Theodore], 26-й президент США; Ван Бурен, Мартин [*Van Buren, Martin], 8-й президент США; Уитмен, Уолт [*Whitman, Walt], поэт. Ассоциации: штат Нью-Йорк прежде всего ассоциируется с городом Нью-Йорком, считающимся деловым и культурным центром страны [*Big Apple]; широко известны основные районы Нью-Йорка [*boroughs]: Манхаттан [*Manhattan], Куинс [*Queens], Бруклин [*Brooklyn], знамениты Китайский квартал [*Chinatown] и Брайтон-Бич, где живут иммигранты из России, престижный район творческой интеллигенции — Гринвич-Виллидж [*Greenwich Village]; назв. одной из улиц Нью-Йорка — Бродвея [*Broadway] стало синонимом театральной жизни [Broadway theaters, Broadway musicals, *off-Broadway]; в городе находятся главный театр страны — «Метрополитен-опера» [*Metropolitan Opera House] и крупнейший художественный музей — «Метрополитен» [*Metropolitan Museum of Arts]; на площади Таймс-Сквер [*Times Square] устанавливается главная ёлка страны, там проводится отсчёт времени в канун Нового года [big count-down] и самое шумное новогоднее гулянье [big party]; здесь находится штаб-квартира ООН, Статуя Свободы [*Statue of Liberty], Нью-Йоркская фондовая биржа [*New York Stock Exchage], город, где все спешат делать деньги [*time is money’]. Штат Нью-Йорк — это и «Верхний Нью-Йорк» [*upstate New York] — Адирондакские горы [*Adirondacks], Ниагарский водопад [*Niagara Falls], крупные промышленные центры — Буффало [*Buffalo II] и Рочестер [*Rochester] (в последнем находятся головные предприятия фирмы «Кодак« [Kodak]); престижные вузы страны: Колумбийский [*Columbia University] и Корнеллский [*Cornell University] университеты. Хотя сейчас штат Нью-Йорк уступает Калифорнии по населению и по развитию новейших отраслей промышленности, он по-прежнему остаётся, по выражению Джорджа Вашингтона, «столицей империи» [‘seat of the empire’] -
11 noise abroad
1) делать достоянием гласности; распространять (особ. слухи) [этим. библ. Luke I, 65]The most searching and elaborate mathematical examinations were conducted with a view to showing the fabulous profits of the street-car trust in future years. The fine hand of Eastern banking-houses was detected and their sinister motives noised abroad. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. LXI) — Газеты производили доскональнейшие математические выкладки, дабы наглядно показать населению, какие баснословные барыши ожидают в недалеком будущем объединение городских железных дорог. Они увидели в этом руку финансистов Восточных штатов и разоблачали их черные махинации.
He... had been the first white man to taste the medicinal waters of Saratoga Springs, the fame of which had since been noised abroad... (V. W. Brooks, ‘The World of Washington Irving’, ch. II) — Сэр Уильям Джонсон... был первым белым человеком, которому довелось испить целебной воды в городе Саратога-Спрингс; а с тех пор слава об этих источниках широко распространилась.
См. также в других словарях:
САРАТОГА-СПРИНГС — (Saratoga Springs) бальнеологический курорт в США, к северу от г. Олбани. Население 24 тыс. человек (1980). Центр отдыха и туризма. В районе Саратоги в октябре 1777 во время Войны за независимость в Сев. Америке 1775 83 американские войска… … Большой Энциклопедический словарь
Саратога-Спрингс — Город Саратога Спрингс Saratoga Springs Страна СШАСША … Википедия
Саратога Спрингс — Город Саратога Спрингс Saratoga Springs Страна СШАСША … Википедия
Саратога-Спрингс — (Saratoga Springs), бальнеологический курорт в США, к северу от г. Олбани. Население 24 тыс. человек (1980). Центр отдыха и туризма. В районе Саратоги в октябре 1777 в ходе Войны за независимость в Северной Америке 1775 83 американские войска… … Энциклопедический словарь
Саратога-Спрингс — (Saratoga Springs), город курорт на В. штата Нью Йорк (США), у подножия гор Адирондак, в 50 км к С. от г. Олбани. 25 тыс. жителей (1996). Основан в 1802 г., городе 1915 г. Модный курорт с начала XIX в. 120 минер. источников и скважин, ванны,… … Географическая энциклопедия
Саратога-Спрингс — (Saratoga Springs) город в США, на В. штате Нью Йорк. Расположен у южных отрогов Адирондакских гор. 18,8 тыс. жителей (1970). Бальнеологический курорт. Зима умеренно мягкая (средняя температура декабря от 1 до 11 °С), лето очень тёплое… … Большая советская энциклопедия
Саратога — Саратога: Содержание 1 Географические объекты 1.1 Австралия 1.2 Соединённые Штаты Америки … Википедия
Саратога-Спринес — Саратога Спрингс (Saratoga Springs), город в США, на В. штате Нью Йорк. Расположен у южных отрогов Адирондакских гор. 18,8 тыс. жителей (1970). Бальнеологический курорт. Зима умеренно мягкая (средняя температура декабря от ‒1 до ‒11 °С), лето… … Большая советская энциклопедия
Саратога (Вайоминг) — У этого термина существуют и другие значения, см. Саратога. Город Саратога Saratoga, Wyoming Страна США … Википедия
Saratoga Springs — Саратога Спрингс, курортное место в штате Нью Йорк … Словарь топонимов США
Community Court Motel — (Саратога Спрингс,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 248 Broadway … Каталог отелей